L'Orchestre national de Bretagne participe ce jeudi à la création d'une œuvre de la compositrice québécoise Katia Makdissi-Warren. Intitulée "Chorus Nunavik Breizh", elle est née de la rencontre entre quatre chanteuses issues de deux traditions vocales, le chant de gorge inuit et le chant breton.

L’Orchestre National de Bretagne crée demain soir à Rennes Chorus Nonavik Breizh, une œuvre écrite par la compositrice québécoise Katia Makdissi Warren, qui réunit 4 chanteuses inuites et bretonnes.

Le but est de mêler les deux cultures : "Quand on a commencé à travailler ensemble, on a tout de suite réalisé qu'il y avait beaucoup de choses en commun dans l'héritage, dans l'oppression de la culture et de la langue mais aussi concernant le caractère ludique du patrimoine". Katia Makdissi Warren explique la technique du chant de gorge inuit : "chanté traditionnellement par deux femmes, c'est un jeu qui imite la nature. C'est la première personne qui rit ou perd le souffle qui perd le jeu". Le nom de l'œuvre Chorus Nunavik Breizh est un "hymne aux deux cultures", "Nunavik" pour la région d'où viennent les chanteuses de gorge et "Breizh" pour la Bretagne.

Les quatre chanteuses interprèteront cette œuvre avec orchestre : "Pour composer la partie orchestrale, je suis allée chercher des sonorités impressionnistes. J'ai voulu créer une ambiance sonore qui accueille les voix inuites et bretonnes. J'ai travaillé avec les musiciens de chaque section dans le but de produire des sons d'animaux avec les instruments".

• L’œuvre Chorus Nunavik Breizh de Katia Makdissi-Warren est programmée dans le cadre des concerts “Les Chants du Vivant” donnés les jeudi 6 , vendredi 7 & samedi 8 avril à Rennes et Saint Malo, par l’Orchestre National de Bretagne placé sous la direction de Nicolas Ellis, et les chanteuses Marthe Vassallo, Lydia Etok, Nolùen Le Buhé et Nina Segalowitz.